[ Anmelden / Registrieren ]

Benutzer: Gast

Wörterbuch (de)

de	en	fr	it	es	pt
Gabione (f) / Steinkorb (m) / Schüttkorb (m) / Mauersteinkorb (m)	Gabion / Stone cage	Gabion (m) / Canasta de piedras (f)	Gabbione / Cestino di pietra	Gavión / Canasta de piedras (f)
Galerie (f)	Gallery	Galerie (f)	Galleria	Galería (f)
Garten (m)	Garden / Yard	Jardinet (m)	Giardino (m)	Jardín (m) / Huerta (f)
Gas (nt)	Gas	Gaz (m)	Gas (m)	Gas (m)
Gasbeton (m) / Porenbeton (m)	Gas concrete / Porous concrete / Aerated concrete / Cellular concrete	Béton cellulaire (m) / Béton poreux (m)	Calcestruzzo cellulare	Hormigón celular (m) / Hormigón poroso (m) / Concreto poroso (m)
Gasmaske (f)	Gas mask	Masque antigaz (m)	Maschera antigaz (f)	Máscara de gas (f)
Gaubeneinfassung (f)	Dormer edging / Dormer frame	Liseré de lucarne (m)	Bordatura abbaino (f)	trama de buhardilla (f)
Geachselter Zapfen (m)	Armpit joint	Articulation d'aisselle (f)	Giunto per ascella (m)	Articulación de la axila (f)
Gebälk (nt) / Entablatur (f)	Beams (pl) / Entablature / Timberwork	Charpente (f) / Entablement (m)	Trabeazione (f)	Entablamento (m)
Gedrückter Spitzbogen (m)	Pressed pointed arch / Pressed ogive	Arc pointu pressé (m)	Arco a sesto acuto pressato (m)	Arco ojival prensado (m)
Gefach (nt)	Compartment / Partition	Compartiment (m)	Compartimento (m)	Compartimento (m)
Gefahrstoff (m)	Hazardous material / Hazardous substance	Substance dangereuse (f) / Matière dangereuse (f)	Materiale pericoloso / Sostanza pericolosa (f)	Sustancia peligrosa (f)
Geflecht (nt)	Wickerwork / Weave	Réseau (m) / Lacis (m)	Intreccio (m)	Cestería (f) / Red (f)
Gefäss (nt)	Vessel / Receptacle	Vaisseau (m) / Récipient (m) / Réservoir (m) / Vase (m)	Vaso (m) / Recipiente	Recipiente (m) / Vaso (m) / Vasija (f)
Gegengewicht (nt)	Counterweight / Counter balance	Contrepoids (m)	Contrappeso (m)	Contrapeso (m)
Gehrung (f) / Gehrungverbindung (f)	Mitre / Miter / Mitre joint	Onglet (m) / Mitre (f) / Assemblage à onglet (m)	Taglio obliquo (m) / Mitria / Incastro a taglio obliquo (m)	Inglete (m) / ángulo (m) / Unión a inglete (f)
Gehrung mit Zapfen (f)	Mitre bridle joint / Mitre joint with pin	Coupe d'onglet avec goupille (f)	Mitra con perno (f)	A inglete con perno (m)
Geissfuss (m) (CH) / Montagehebel (m) (DE)	Mounting lever/bar	Levier de montage (m)	Leva di montaggio	Palanca de montaje (f)
Gelenk (nt)	Joint / Hinge	Articulation (f) / Jointure (f)	Snodo (m)	Conjunto (m) / Articulación (f)
Geländer (nt)	Balustrade / Rail / Hand rail / Railing	Balustrade (f) / Rampe (f)	Ferroviario (m)	Barandilla (f) / Pasamano (m)
Geländerstab (m)	Baluster	Balustre	Balaustro (m)	Balaustre (m)
Gemeinschaftseigentum (nt)	Common property / Communal property / Communal ownership	Propriété commune (f) / Propriété collective (f)	Bene comune	Propiedad común (f) / Propiedad comunitaria (f)
Genehmigungsplanung (f) / Eingabeplanung (f) / Einreichplanung (f)	Approval planning	Planification des approbations (f)	Pianificazione dell'approvazione	Planificación de autorizaciones (f)
Generalsanierung (f)	General reconstruction / General refurbishment	Rénovation totale (f) / Rénovation générale (f) / Redéveloppement (m)	Risanamento (m) / Ristrutturazione generale	Renovación general (f)
Generator (m)	Generator	Génératrice (f) / Générateur (m)	Generatore (m)	Generador (m)
Geothermie (f) / Erdwärme (f) / Geothermische Energie (f)	Geothermal energy	Énergie géothermique (f)	Energia geotermica	Energía geotérmica (f)
Gerades Hakenblatt (nt)	Tabled scarf joint	Lame droite à crochet (f)	Lama ad uncino dritto	Cuchilla de gancho recta (f)
Gerberstoss (m) / Schrages Blatt (nt)	Oblique pinned scarf joint / Scarf joint	Joint d'écharpe (m)	Giunto per sciarpa (m)	Articulación de la bufanda (f)
Geruchsverschluss (m) / Siphon (m) / Trap	Odour seal / Anti-siphon trap / Siphon	Siphon (m) / Piège à odeurs (m)	Trappola per odori / Sifone	Trampa de drenaje (f) / Sifón (m)
Geröllkoffer (m) / Geröllpackung (f)	Pack of debris / Detrius / Gravel pack	Paquet de galets / d'éboulis	Confezione di pietrisco	Paquete de rocalla
Gerüst (nt) / Rüstung (f) / Baugerüst (nt)	Scaffolding / Scaffold / Framework	Échafaudage (m) / Structure (f)	Impalcatura (f) / Ponteggio	Andamiaje (m) /
Geschoss (nt.)	Floor / Story	Étage (m)	Piano (m)	Piso (m)
Geschossdecke (f)	Storey ceiling	Plafond de plain-pied (m)	Soffitto a piani (m)	Techo del piso (m)
Geschweifter Giebel (m)	Curved gable	Pignon courbe (m)	Timpano curvo (m)	Aguilón curvado (m)
Geschwindigkeit (f)	Speed / Velocity	Vitesse (f) / Rapidité (f)	Velocita (f) / Celerità	Velocidad (f)
Gesims (nt)	Cornice/ Ledge	corniche (f)	cornicione	cornisa (f)
Gesimshobel
Gestalt (f)	Shape / Stature	Figure (f) Personnage (m)	Sagoma	Forma (f) / Figura (f)
Gesundheitsgefährdung (systemische) (f)	Systemic health hazard	Dangers systémiques pour la santé (m.pl)	Pericoli sistemici per la salute	Riesgos sistémicos para la salud (m)
Gewerk (nt) / Handwerk (nt)	Trade / Tradework / Handwork	Métier (m) / Travail du commerce (m)	Commercio (m)	Trabajo comercial (m)
Gewände (f) / Ausschrägung (f)	Jambs / Vestments	Jambages / Vêtements (m.pl)	Stipite / Paramenti	Jambas / Vestiduras (f.pl)
Gewölbe (nt)	Vault / Arch / Dome	Voûte (f)	Caveau	Bóveda (f)
Gewölbekappe (f) / Domdeckel (m)	Dome cover / Arch cap	Capuchon arqué (m) / Couvercle du dôme (m)	Cappuccio ad arco / Copertura a cupola	Tapa abovedada (f)
Gewölbeuntersicht (f)	Arch unterside	Partie inférieure arquée (f)	Lato inferiore arcuato (m)	Parte inferior arqueada (f)
Giebel (m)	Gable/Pediment	Pignon (m)/ Fronton (m)	Timpano (m) / Frontone (m)	Frontón (m)
Giebel Fussstein (m)	Gable pedestal / Gable capstone / Gable footstone	Piédestal pignon (m) / Pignon Pieds en pierre (m)	Timpano piedistallo / Piede del timpano	Piedra de pie de hastial (f) / Pedestal de hastial (m)
Giebelbogen (m)	Gable arch	Arc en plein cintre (m)	Arco a timpano (m)	Arco de gablete (m)
Giebeldach (nt) / Satteldach (nt)	Gabled roof / Saddle roof	Toit à pignon (m) / Toiture inclinée (f) / Toiture en pente (f)	Tetto a capanna	Cubierta a dos aguas (f) / Tejado a dos aguas (m)
Giesserei (f) / Gusswerk (nt)	Foundry	Fonderie (f)	Fonderia (f)	Fundición (f)
Gips (m) / Baugips (m)	Plaster / Gypsum	Plâtre (m) / Gypse (m)	Gesso (m) / Malta	Yeso (m) / Escayola (f)
Gipskarton (m)	Plasterboard / Gypsum plasterboard	Plâtre (m) / Plaque de plâtre (f)	Cartongesso	Yeso (m) / Cartón yeso (m) / Placa de yeso (f)
Gipsmörtel (m) / Gipsputz (m)	Plaster / Gypsum mortar	Mortier de gypse (m)	Malta di gesso (f) / Stucco (m)	Mortero de yeso (m) / Enlucido de yeso (m)
Gitterrost (m)	Grating / Grate	Caillebotis (m) / Grille (f)	Grata (f)	Rejilla (f)
Glanz (m)	Gloss / Shine / Sheen / Luster	Splendeur (f) / Brillant (m) / Brillance (f) / Éclat (m)	Lucentezza (f) / Fulgore	Brillo (m) / Esplendor (m)
Glanzlicht (n) / Glanzpunkte (m.pl)	Highlight	Fait marquant (m) / Lumières (f.pl)	Luci (f.pl)	Punto de brillo (m)
Glas (nt)	Glass	Verre (m)	Vetro (m)	Vidrio (m) / Cristal (m)
Glasbaustein (m)	Glass brick / Glass block	Brique de verre (f) / Bloc de verre (m)	Mattone di vetro	Ladrillo de vidrio (m) / Bloque de vidrio (m)
Glaserstift (m)	Glazier's tack	Stylo de vitrier (m)	Penna da vetraio	Rotulador de cristal (m)
Glasfaser (f)	Fibre glass / Glass fibre / Fiberglass / Fibre optic	Fibre de verre (f) / Fibre optique (f)	Fibra di vetro (f) / Vetroresina	Fibra de vidrio (f) / Fibra óptica (f)
Glasleiste (f)	Glass strip / Glazing strip	Liston vitré / Cordon de vitrage (m)	Barra vitrea / Fermavetro	Batiente vitreo / Talón del cristal
Glasmalerei (f) / Buntglas (nt)	Stained glass	Vitrail (m) / Verre de couleur (m)	Vetro colorato (m) / Vetrata (f)	Vidriera (f) / Vidrio de color (m)
Glattes Eckblatt (nt) / Einfaches Blatt (nt)	Half-lap joint / Corner halving joint	Plaque d'angle lisse (f)	Foglio angolare liscio (m)	Plancha de esquina lisa (f)
Gleichgewicht (nt)	Balance / Equilibrium	Équilibre (m)	Equilibrio (m) / Bilanciamento (m)	Equilibrio (m) / Balance (m)
Gleichseitiger Spitzbogen (m)	Equilateral pointed arch	Arc en plein cintre équilatéral (m)	Arco a sesto acuto equilatero (m)	Arco ojival apuntado (m)
Gleidermassstab (m) / Zollstock (m) / Meterstab (m)	Folding yardstick / Folding ruler	Métre pliant (m) / Règle glissante (f)	Metro pieghevole (m) / Regola scorrevole	Metro plegable (m) / Regla deslizante (f)
Glied (vier/zweisäuliges) (nt)	Element/Bar (four/two-column)	Élément (à quatre colonnes) (m)	Membro (a quattro colonne)	Miembro (de cuatro columnas) (m)
Glockenkammer (f)	Bell chamber	Chambre de cloche (f)	Campana	Cámara acorazada (f)
Glätte (f)	Smoothness	Poli (m)	Levigatezza (f)	Lisura (f)
Gold (nt)	Gold	Or (m)	Oro (m)	Oro (m)
Gothik (f) / Gotische Architektur (f)	Gothic	Gothique (m)	Gotico (m)	Gótico (m)
Grabendach (nt)	Trench roof / Grave roof /Ditch roof	Toit en tranchée (m)	Tetto di trincea	Techo de zanja (m)
Grad (m)	Degree	Degré (m)	Grado (m)	Grado (m)
Graten (nt)	Burr	Bardanes	Frese	Rebabas
Gratleiste (f)	Burr bar / Burr strip / Flash strip	Barre de fraisage (f)	Barra di bava	Barra de rebaba (f)
Gratziegel (m)	Ridge tile / Hip tile	Tuile faîtière (f) / Tuile arêtière (f)	Tegola di colmo (f)	Teja colmo (f) / Teja de cumbrera (f)
Greifzirkel (m) / Außentaster (m)	Calipers	Compas d'épaisseur	Pinze	Calibradores (m)
Grenzabstand (m)	Limit distance	Distance limite (f)	Distanza limite	Distancia límite (f)
Grenze (f)	Boundary / Border / Frontier	Bord (m) / Frontière (f) / Limite (f)	Limite (m) / Frontaliera (f)	Límite (m) / Frontera (f)
Grundanstrich (m)	Base coat / Base layer / Primer	Fond (m)	Fondo (m)	Imprimación (f)
Grundierung (f) / Grundierungsmittel (nt)	Primer / Grounding / Foundation	Couche de fond (f) / Fond de teint (m) / Couche d'apprêt (f)	Primer / Innesco	Imprimación (f) / Capa de imprimación (f)
Grundleitung (f)	Main line	Ligne de fond (f)	Linea di terra	Línea de tierra (f)
Grundriss (m)	Floor plan	Plan de sol (m)	Pianta (f)	Planta (f)
Grundwasser (nt)	Groundwater	Eau souterraine (f) / Nappe phréatique (f)	Acqua freatica	Aguas subterráneas (f.pl) / Capa freática (f)
Gründerzeit (f)	Wilhelminian period / Years of rapid industrial expansion in Germany	Période wilhelminienne (f) / Années de fondation de l'Empire (f.pl)	Periodo Guglielminaceo (m) / Periodo di sviluppo economico-industriale del II Reich (m)	Período Wilhelminiano (m) / Época de la fundación (f)
Gummidichtung (f)	Rubber seal	Joint en caoutchouc (m)	Guarnizione in gomma	Junta de goma (f) / Sello de goma (m) / Sello de caucho (m)
Gummidichtungsprofil (nt)	Rubber sealing profile	Profilé d'étanchéité en caoutchouc (m)	Profilo di tenuta in gomma (m)	Perfil de goma (m)
Gummihammer (m)	Rubber mallet	Maillet en caoutchouc (m)	Martello di gomma	Mazo de caucho (m)
Gurtgesims (nt)	Cornice / Belt course / String course	Corniche (f)	Cornice	Cornisa (f)
Guss (m)	Cast	Coulée (f) / Fonte (f) / Fonderie (f)	Colata (f) / Diluvio (m)	Fundición (f) / Molde (m)
Gussbeton (m) / gegossener Beton (m)	Cast concrete	Béton moulé (m) / Béton coulé (m)	Cemento a presa rapida (m)	Concreto vaciado (m) / Hormigón (m)
Gusseisen (nt)	Cast iron	Fonte (f)	Ghisa (f)	Hierro fundido (m)
Gussform (f) / Giessform (f)	Mould / Casting mould / Die	Moule de coulée (m) / Moule (m) / Moulage (m)	Stampo di colata (m) / Forma stampo da fonderia (f)	Molde de fundición (m)
Gutta (f) (Guttae)	Guttae	Guttae (f.pl)	Guttae	Guantelete
gesundheitsschädlich (adj)	harmful / harmful to health / noxious	nocif / nuisible	malsano	nocivo / peligroso
giftig (adj)	toxic / poisonous / venomous / noxic	toxique / vénéneux	velenosamente	tóxico / venenoso
glatt (adj)	smooth / flat	plan	liscio	liso
grob (adj)	rough / coarse	gros	grosso	burdo
gross / groß (adj)	large / big	grand	grande	grande
grossflächig (adj)	large-scale	de grande surface / de grande dimension	ampio	a gran escala