[ Anmelden / Registrieren ]

Benutzer: Gast

Wörterbuch (es)

es	de	en	fr	it	pt
Palanca de montaje (f)	Geissfuss (m) (CH) / Montagehebel (m) (DE)	Mounting lever/bar	Levier de montage (m)	Leva di montaggio
Palanquilla (f) / Palo (m) / Garrote (m)	Knüppel (m)	Billet / Truncheon	Billette (f)	Billetta
Paleta de transporte (f) / Paleta de madera (f)	Transportpalette (f) / Holzpalette (f) / Palette (f)	Transport pallet / Wooden pallet	Palette de transport (f) / Palette de bois (f)	Palette di trasporto (f) / Palette di legno (f)
Palpar	Abtasten (v)	Scan	Explorer	Palpare
Panel de madera (m) / Tablero de madera (m)	Holztafel (f) / Holzwerkstoffplatte (f)	Wooden panel / Wood panel / Wooden board / Wooden composite board	Panneau de bois (m) / Panneau en bois (m)	Tavola di legno (f) / Pannello in legno (m) / Pannello a base legno (m)
Panel del techo (m)	Deckenfeld (nt)	Ceiling panel	Panneau de plafond (m)	Pannello per soffitto
Paneles de madera (m.pl) / Revestimiento de madera (m)	Holztäfelung (f) / Täfelung (f) / Holztäfelung (f) / Vertäfelung (f)	Wood panelling	Panneaux de bois (m.pl) / Boiserie (f)	Rivestimenti in legno / Boiserie in legno (f)
Paquete de rocalla	Geröllkoffer (m) / Geröllpackung (f)	Pack of debris / Detrius / Gravel pack	Paquet de galets / d'éboulis	Confezione di pietrisco
Paralelogramo (m)	Parallelogramm (nt) / Rhomboid (nt)	Parallelogram / Rhomboid	Parallélogramme (m)	Parallelogramma (f)
Pared de calefacción (f)	Heizwand (f)	Heating panel	Mur chauffant (m)	Parete riscaldante
Pared interior (f) / Pared interna (f) / Muro interior (m)	Innenwand (f)	Interior wall / Internal wall / Inner wall	Mur intérieur (m) / Paroi intérieure (f)	Parete interna (f)
Parquet prefabricado (m)	Fertigparkett (nt)	Ready-made parquet / Pre-fabricated parquet	Parquet tout préparé (m)	Parquet pronto all'uso
Parte inferior arqueada (f)	Gewölbeuntersicht (f)	Arch unterside	Partie inférieure arquée (f)	Lato inferiore arcuato (m)
Parterre (m)	Parterre (nt)	Ground floor	Parterre (m)	Parterre (m)
Partículas en suspension (f.pl)	Feinstaub (m)	Fine particles	Poussières fines (f.pl)	Particolato (m)
Pasador de esquina (m)	Eckzapfen (m) / Winkelzapfen (m)	Corner pin	Goupille de coin (f)	Perno d'angolo (m)
Pasador de palanca (m)	Drückerstiftli (m)	Lever pin	Goupille de levier (f)	Perno di leva
Pasamano (m)	Handlauf (m)	Handrail	Main courante (f)	Corrimano (m)
Paso a escalón (curvo)	Antrittsstufe (Geschwungene) (f)	Stair tread (curved)	Marchepied (courbe) (m)	Gradino a gradino (curvo) (m)
Patio de luces (m)	Lichtschacht (m)	Light shaft	Puits de lumière (m)	Illuminare bene	Feixe de luz (m)
Patio del castillo	Burghof (m)	Castle courtyard / Bailey	Cour du château (f)	Cortile del castello
Patio del monasterio (m)	Klosterhof (m)	Monastery courtyard	Cour du monastère (f)	Cortile del monastero
Patrón (m) / Modelo (m) / Muestra (f) / Estampado (m)	Muster (nt)	Sample / Pattern / Model / Design	Modèle (m) / Schéma (m)	Campionario	Padrão (m) / Amostra (f) / Modelo (m)
Paños (m.pl)	Draperie (f)	Drapery	Draperie (f)	Panneggio (m)
Pedernal (m) / Sílex (m)	Feuerstein (m)	Flint	Silex (m)	Silice / Selce (f)
Pegamento (m)	Leim (m)	Glue / Paste / Size	Colle (f)	Collante	Cola (f) / Colagem (f)
Pegamento (m) / Adhesivo (m)	Klebstoff (m) / Kleber (m)	Glue / Adhesive	Colle (f) / Adhésif (m)	Adesivo (m) / Colla (f)
Pegamento de dispersión (m)	Dispersionsleim (m) / Dispersionsklebstoffe (pl)	Dispersion glue	Colle à dispersion (f)	Colla a dispersione (f)
Peine doble	Doppelkamm (m)	Double crested lap joint	Double peigne (m)	Doppio pettine (m)
Peligro de explosión (m) / Riesgo de explosión (m)	Explosionsgefahr (f)	Explosion hazard / Danger of explosion	Risque explosif (m) / Risque d'explosion (m)	Pericolo di esplosione (m)
Pendiente (f)	Steigung (f)	Gradient / Pitch	Déclivité (f)	Pendenza (f)
Pentágono (m)	Pentagon (nt) / Fünfeck (nt)	Pentagon	Pentagone (m)	Pentagono (m)
Peral (m)	Birnbaum (m)	Pear tree	Poirier (m)	Pero (m)
Perfil de goma (m)	Gummidichtungsprofil (nt)	Rubber sealing profile	Profilé d'étanchéité en caoutchouc (m)	Profilo di tenuta in gomma (m)
Permanencia (f) / Durabilidad (f)	Dauerhaftigkeit (f) / Haltbarkeit (f)	Durability	Durabilité (f)	Durevolezza (f) / Durata (f)
Permeabilidad (f)	Durchlässigkeit (f)	Permeability	Perméabilité (f)	Permeabilità (f)
Pernambuco (m)	Brazilholz (nt) / Fernambukholz (nt)	Brazil wood	Pernambouc (m)	Pernambuco (m)
Perno (m) (con entramado de madera)	Fachriegel (m) / Riegel (m) (Fachwerk)	Crossbeam ( framework)	Boulon (m) (colombage)	Bullone (a traliccio)
Perno en cuña (m)	Zapfen mit Verkeilung (m)	Wedged stud / Wedged pin	Pivot cunéiforme (m)	Perno a cuneo (m)
Persiana plegable (f)	Faltrollladen (m)	Folding roller shutter	Volet roulant pliable (m)	Avvolgibile / Tapparella pieghevole
Persianas (f.pl) / Persiana enrollable (f)	Jalousie (f)	Venetian blind / Blind / Roller blind	Store vénitien (m) / Store de fenêtre (m)	Tende veneziane
Período Wilhelminiano (m) / Época de la fundación (f)	Gründerzeit (f)	Wilhelminian period / Years of rapid industrial expansion in Germany	Période wilhelminienne (f) / Années de fondation de l'Empire (f.pl)	Periodo Guglielminaceo (m) / Periodo di sviluppo economico-industriale del II Reich (m)
Peso (m) / Carga (f)	Last (f)	Load	Charge (f) / Fardeau (m)	Peso (m) / Fardello	Fardo (m) / Carga (f)
Pestillo (m)	Falle (f) / Schlossfalle (f)	Latch	Loquet de verrouillage (m)	Serratura
Pestillo (m)	Riegel (m)	Latch / Bar / Bolt	Loquet (m)	Chiavistello
Piedra caliza (f)	Kalkstein (m)	Limestone	Calcaire (m)	Calcare
Piedra de doguillo (f)	Kämpferstein (m) / Anfängerstein (m)	Starting stone / Capstone	Carlin (m) / Pierre du débutant (f)	Carlino (m) / Pietra del principiante (f)
Piedra de pie de hastial (f) / Pedestal de hastial (m)	Giebel Fussstein (m)	Gable pedestal / Gable capstone / Gable footstone	Piédestal pignon (m) / Pignon Pieds en pierre (m)	Timpano piedistallo / Piede del timpano
Piedra pómez (f)	Bimsstein (m)	Pumice stone	Pierre ponce (f)	Pietra pomice (f)
Pilastra (f)	Pilaster (m)	Pilaster	Pilastre (m)	Pilastro (m)
Pilastra angular (f)	Eckpilaster (m)	Corner construction	Pilastre d'angle (m)	Parasta angolare (m)
Pincel plano (m)	Flachpinsel (m)	Flat brush	Pinceau plat (m)	Pennello piatto (m)
Pino (m)	Kiefer (f)	Pine	Pin (m)	Pino (m)
Pintor (m)	Maler (m)	Painter / Artist / Decorator	Peintre (m) / Décorateur (m)	Pittore (m)	Pintor (m) / Artista (m/f) / Decorador (m)
Pintura de cal (f) / Cal encalada (f) / Jalbegue (m) / Lechada (f)	Kalkfarbe (f) / Kalktünche (f)	Lime paint / Whitewash / Limewash	Peinture à la chaux (f) / Chaux blanche (f) / Badigeon à la chaux (m)	Pittura a calce (f) / Intonaco di calce (m)
Pintura de dispersión (f)	Dispersionsfarbe (f)	Dispersion paint	Peinture à dispersion (f)	Colorante a dispersione (m)
Pinture acrílica (f)	Acrylfarbe (f)	Acrylic paint	Peinture acrylique (f)	Colore acrilico (m)
Piso (m)	Geschoss (nt.)	Floor / Story	Étage (m)	Piano (m)
Piso con vigas de acero (m)	Stahlträgerverbunddecke (f)	Steel girder composite slab	Poutre d'acier plafond composite (f)	Stahlträgerverbunddecke (f)
Placa de cobertura (f)	Abdeckblech (nt)	Cover plate	Plaque de recouvrement (f)	Piastra di copertura
Placa de cumbrera (f)	Firstziegel (m)	Crest tile / Ridge tile	Tuile faîtière (f)	Tegola di colmo
Placas de entrada con nariz (f.pl)	Einlaufbleche mit Nase (nt.pl)	Inlet plates with nose	Plaques d'entrée avec nez (f.pl)	Piastre d'ingresso con naso
Plaga de madera (f) / Xilófago (m)	Holzschädling (m)	Wood pest	Insecte xylophage (m) / Ravageur des bois	Parassiti del legno / Insetto xilofago (m)
Plancha de esquina lisa (f)	Glattes Eckblatt (nt) / Einfaches Blatt (nt)	Half-lap joint / Corner halving joint	Plaque d'angle lisse (f)	Foglio angolare liscio (m)
Planificación de autorizaciones (f)	Genehmigungsplanung (f) / Eingabeplanung (f) / Einreichplanung (f)	Approval planning	Planification des approbations (f)	Pianificazione dell'approvazione
Planta (f)	Grundriss (m)	Floor plan	Plan de sol (m)	Pianta (f)
Planta baja (f)	Erdgeschoss (nt)	Ground floor	Rez-de-chaussée (m)	Piano terra
Plantilla (f) /Trabajo de marquetería (m)	Einlage (f) / Einlegearbeit (f) / Intarsie (f)	Inlay / Insert	Incrustation (f)	Tarsia (f)
Plato de entrada (m)	Einlaufblech (nt)	Inlet plate / Inflow sheet	Plaque d'entrée (f)	Piastra di ingresso
Plato de filete (m)	Kehlblech (nt)	Valley plate / Collar plate / Collar sheet / Fillet plate	Feuille de métal (f) / Plaque de filet (f)	Piatto di raccordo (m)
Plegado de la ventana (m)	Ladenfalz (m)	Gripping fold	Pli de la fenêtre (m)	Piegatura della finestra (f)
Pliegue (m)	Falte (f)	Crease	Pli (m)	Panneggio (m)
Pliegue de masilla (m)	Kittfalz (m)	Putty seam / Filler seam	Pli mastic (m)	Piega stucco (f)
Plomada (f) / Plomo (m)	Lot (nt)	Solder	Fil à plomb (m)	Filo a piombo (m)	Lote (m) / Solda (f) / Prumo (m)
Plomo (m)	Blei (nt)	Lead	Plomb (m)	Piombo (m)
Plástico (m) / Material plástico (m)	Kunststoff (m)	Plastic / Synthetic material	Plastique (m) / Matière synthétique (f)	Plastico (m)
Plástico termoestable (m)	Duroplaste (m) / Thermodur	Thermosets / Thermoset plastic/polymer	Plastique thermoduricissable (m)	Polimeri termoindurenti (m.pl)
Poder cubriente (m)	Deckkraft (f)	Covering power / Opacity	Opacité (f)	Opacità (f)
Polonesa (f)	Anschießer (m)	Gilder's brush	Palette à dorer (f)	Pennello di doratura (m)
Polvo de corcho (m)	Korkmehl (nt)	Cork powder	Poudre de liège (f)	Polvere di sughero (f) / Farina di sughero (f)
Polvo de piedra pómez (m)	Bimsmehl (nt)	Pumice powder	Pierre ponce moulue (f)	Pomice (f)
Portal	Portal	Portal	Portal	Portal
Portería (f)	Torhaus (nt.)	Gatehouse	Porterie (f)	Portineria
Poste central (m) / Poste de la ventana (m) / Parteluz (m)	Mittelpfosten (m) / Fensterpfosten (m)	Centre post / Window jamb / Mullion	Meneau (m) / Poteau de fenêtre (m)	Palo centrale / Palo della finestra / Montante
Potasio (m)	Kalium (nt)	Potassium	Potassium (m)	Potassio (m)
Pozo de montaje (m) / Pozo de acceso (m)	Installationsschacht (m)	Installation shaft	Conduit de montage (m)	Pozzo di installazione (m)
Precipitación (f)	Ausfällung (f)	Precipitation	Précipité (m)	Precipitazione (f)
Prelleisen / Handsetzer	Prelleisen / Handsetzer	flat chisel	Prelleisen / Handsetzer	Prelleisen / Handsetzer
Primera mano (f)	Anstrich (erster) (m)	First layer	Premier badigeon (m)	Prima mano (m)
Principal (de ladrillo)	Haupt (vom Backstein) (nt)	Main (the length of a brick)	Principal (en brique)	Principale (di mattone)
Proceso de envejecimiento (m)	Alterungsprozess (m)	Ageing process	Processus de vieillissement (m)	Processo di invecchiamento (m)
Profundidad de penetración (f)	Eindringtiefe (f)	Penetration depth	Profondeur de pénétration (f)	Profondità di penetrazione (f)
Pronaos Tempel	Pronaos Tempel	Pronaos Tempel	Pronaos Tempel	Pronaos Tempel
Propiedad (f)	Eigenschaft (f)	Property	Properiété (f)	Proprietà (f)
Propiedad (f) / Inmueble (m)	Immobilie (f)	Property / Real estate	Immobilier (m) / Propriété (f)	Immobili / Proprietà immobiliari / Beni immobili
Propiedad común (f) / Propiedad comunitaria (f)	Gemeinschaftseigentum (nt)	Common property / Communal property / Communal ownership	Propriété commune (f) / Propriété collective (f)	Bene comune
Prostylos Tempel	Prostylos Tempel	Prostylos Tempel	Prostylos Tempel	Prostylos Tempel
Protección contra incendios (f)	Brandschutz (m)	Fire protection	Protection contre les incendies (f)	Protezione antincendio (f)
Protección del trabajo (f)	Arbeitsschutz (m)	Occupational safety	Sécurité au travail (f)	Tutela della condizioni di lavoro (f)
Protección respiratoria (f)	Atemschutz (m)	Breathing protection	Appareil respiratoire (m)	Protezione vie respiratorie (f)
Protón (m)	Proton (n)	Proton	Proton (m)	Protone
Prueba (f)	Beweis (m)	Evidence	Preuve (f)	Evidenza (f)
Pseudodipteros Tempel Typen	Pseudodipteros Tempel Typen	Pseudodipteros Tempel Typen	Pseudodipteros Tempel Typen	Pseudodipteros Tempel Typen
Pseudoperipteros Tempel Typen	Pseudoperipteros Tempel Typen	Pseudoperipteros Tempel Typen	Pseudoperipteros Tempel Typen	Pseudoperipteros Tempel Typen
Pudrición seca (f) / Putrefacción de la madera (f)	Holzfäule (f)	Dry rot / Wood rot	Pourriture du bois (f) / Pourriture des boiseries (f)	Marciume del legno / Carie di legno
Puerta antiaérea (f)	Luftschutztür (f) / Panzertüren (PT) (f.pl)	Air-raid door / Anti-air-raid door / Bunker door	Porte antiaérienne (f)	Porta antiaerea (f)	Porta antiaérea (f)
Puerta contraincendios (f) / Puerta cortafuegos (f)	Feuertür (f)	Fire door	Porte coupe-feu (f)	Porta tagliafuoco
Puerta de explosión (f)	Explosionsklappe (f)	Explosion door / valve / damper	Porte anti-explosion (f)	Porta antideflagrante
Puerta giratoria (f)	Karusselltür (f) / Drehtür (f)	Revolving door / Rotating door	Porte tournante (f)	Porta girevole (f)
Puerta interior (f) / Puerta de interior (f) / Puerta interna (f)	Innentür (f) / Zimmertür (f)	Interior door / Internal door / Inner door / Room door	Porte intérieure (f)	Porta interna (f)
Pulir	Abschleifen (v)	Polish	Poncer	Levigare
Pulsador (m)	Drücker (m)	Handle	Gâchette (f)	Spacciatore
Puntal (m) / Riostra (f)	Kopfband (nt) / Bug (m) / Kopfbüge (f)	Strut / Brace	Bandeau (m)	Longherone (m) / Contraffisso (m)
Punto de brillo (m)	Glanzlicht (n) / Glanzpunkte (m.pl)	Highlight	Fait marquant (m) / Lumières (f.pl)	Luci (f.pl)
Páginas barco	Seitenschiff	side aisle	side aisle	pagine imbarcazione
Pérgola (f)	Laubengang (m)	Arcade / Pergola	Pergola (f)	Pergola (f)	Pérgola (f)
Pòrtico (m)	Portikus (m)	Portico		Portico (m)
Púlpito (m)	Kanzel (f) / Predigtstuhl (m)	Pulpit	Chaire (f)	Pulpito (m)
palanca inclinable (90°)	Ausstellerhebel umlegbar (90°)	lever reversible (90°)	levier inclinable (90°)	leva inclinabile (90°)
pararrayos	Blitzableiter	lightning conductor	paratonnerre m.	parafulmine m.
peldaño	Trittstufe	step tread	giron
peligroso para el medio ambiente	umweltgefährlich (adj)	dangerous for the environment / enviromentally dangerous	dangereux pour l'environnement	pericoloso per l'ambiente
penetrar (la agua en un textil)	eindringen (v)	penetrate	pénétrer	penetrare
perfil d'aluminio	Aluminium Hohlprofil	aluminium hollow profile	profil d'aluminium	profilo d'alluminio
permear	durchdringen (v)	permeate	passer à travers (qc)	penetrare
perno	Zapfen	pivot	bouchon	dente
perno de tope	Anschlagkopf	stop pin	boulon d'arrêt	perno d'arresto
persiana enrollable	Rollladen	shutter	volet roulant	persiana avvolgibile
persiana enrollable cachucha	Rollladendeckel	shutter closure head	couvercle de volet roulant	battente di persiana avvolgibile
pica / escoda	Zweispitz	pick	bicorne / smille	feluca
picaporte	Türklinke	doorknob	Poignée de porte	maniglia della porta
piedra por compensación	Ausgleichsstein	brick filler	pierre pour compensation	pietra per aggiustamento
pl) , Craqueladuras (f	Alterssprünge (m, pl)	Ageing cracks	Craquelures (f, pl)	Spaccature (f, pl)
pl) , Metales alcalinos (m	Alkalimetalle (nt, pl)	Alkali metals	Métaux alcalins (m, pl)	Metalli alcalini (m, pl)
placa (f) de hormigón (m) / cemento (m) armado	Stahlbetonplatte (f)	ferroconcrete plate / armored concrete plate	plaque (f) du béton (m) armé	piastra (f) di cemento (m) armato
placa base	Fundamentplatte	base plate / foundation mat	plaque de fondation / base	piastra di fondazione
placas (f) premanufactorados	vorfabrizierte Platten (f)	prefabricated plates	plaques (f) préfabriqueés	piastre (f) prefabbricate
planchas laterales	Seitenbleche	side panels	couloirs	lamiere laterali
planta / suela	Sohle	base	semelle	fondo / suola
poste de la barandilla	Treppenpfosten	baluster
precerco	Blendrahmen	window frame / blind frame	châssis de fenêtre	telaio della finestra
probar	beweisen (v)	prove	prouver	provare
proporcional	anteilig (adj)	proportional	partiel	proporzionale
pulir	blank reiben (v)	furbish	faire briller	lucidare
pulir	aufpolieren (v)	polish (up)	faire briller	lucidare
puntero	Spitzeisen	round chisel	Spitzeisen	Spitzeisen
pálido	blass (adj)	pale	pâle	pallido